当前位置:首页 > 文化艺术 > 文学作品 > 杂著

湘西苗族童谣

作者:麻树兰 【字体:

童谣是儿童口中流传的歌谣。湘西苗族童谣有的是成年人对儿童或教儿童唱的,有的是儿童自己唱的。湘西苗族童谣内容也很广泛,旧社会不少儿歌表现儿童的痛苦生活,具有一定的社会意义。如:

Ted teb nangx nougx nbed baot baot

deat deat nangx nongx baot baot nbed

Ad ted hliet noux sat jid daot

nangx beas guat janb daot ad ted

Ted ted nangx nongx nbed baot baot

deat deat nangx nongx baot baot bad

Ad ted hliet noux sat jid daot

nangx beas guat janb daot ad nghad

(译文):

顿顿都吃菜粑粑,菜粑天天缠我家。

白大米饭莫得吃,要搭过年得一夹。

顿顿都吃菜粑粑,菜粑天天吃没完。

白大米饭莫得吃,要搭过年得一碗。又如:

Guat janb moux gend ghoob nhangb guat

jeud deb gil sed hliet noux las

Guat janb moux daot ghaob nhangb nangd

nongx deb dab hot sib sib huangd

(译文):

过年你们用么过?大米稀饭菜窝窝。

过年你得么菜尝?豆腐块儿四四方。

还有很多童谣是口头游戏,是儿童玩耍时顺口编说的,没有多大思想内容,但音节连贯、和谐,幻想丰富、幽默。如《推磨谣》:

Rol nbed nbed gangs ab nel

Rol jid jub gangs bad qud

Rol jid mangl gangs ab mangd

Rol jid yaot gangs dab saot

(译文):

推粑粑,给妈妈。

推得多,给表哥。

推得少,给大嫂。

……

有的童谣,是增加儿童知识的。如《挑水谣》:

Nghet ub ub

nghud bad qub

Bad qub jex mex beub

beut nhangs gheub

Nhangs gheub xub

beut tud ud

Tud ub zanl

beut nhangs wanl

Nhangs wanl lies chud hliet

beut nhangs gies

Nhangs gies lies zhaot zhet

Sheub dad huet

(译文):

挑水挑,访老俵。

老俵没被子,睡螺蛳。

螺蛳T00098_00_1.jpg,睡水缸。

水缸冷,睡锅里。

锅里要煮饭,睡柜间。

柜间要装碗和筷,快点离开I

又如《哄儿谣》:

Deb goud nieab bul roul gheab

Roul gheab qaob meb geud aob

Aob janx xid njud nud deid

Nud deid jub geud dangl qub

Qub rut toud geud lious bloud

Lious bloud xanb jongt ndod nbanb

Ndod nbanb bongxgeud jongb rongx

Jongb rongx dand zhod jid nkiand

Jid nkiand daot leb peat gheub blanb

(译文):

伢儿哭,背鸡庐。

庐糟糕,当柴烧。

烧灰垢,种黄豆。

黄豆香,接新娘。

新娘好,得乖嫂。

嫂勤快,织锦带。

锦带红,拿接龙。

龙来到,欢喜笑。

笑得一个蚌壳壳!

此外,童谣还包括许多节奏鲜明的催眠谣。如:

Rut deb deb

jid shangt nghueb

gangs wel rut liu dneb

Rut deb goud

nghueb ad roul

gangs wel rut goud bloud

(译文):

好宝宝,睡得好,让我好摘枣。

好弟弟,睡一阵,让我好扫地。

湘西苗族童谣一般较短小,生动有趣,富于幻想。没有固定的形式,但讲究押韵,吟唱起来十分上口。

 

 

来源:《湘西苗族民间文学概要》
日期:1992-05
2018cxghj_close.png 关闭 2018cxghj_close.png 打印
扫一扫在手机打开当前页