土家语动词和形容词的重叠表示疑问
①动词重叠这是彝语支语言的一个共同特点,也是土家语的一个特征。例如:汉:你去吗?土:rj,i)tui/ltui/ta)?你去去不彝:n2i—bo-lbo~7你去去在汉语里决不能把“你去吗”这个疑问句说成“你去去不”或“你去去”,这显然是不合汉语的语法规律的,而在土家语来说,就成了他语法构造中的一个极其重要的不可缺少的构造形式。②形容词重叠后加否定副词成疑问句。例如:汉:这只狗好吗?土:zi-Ixa]lie—nao]ts'a)ts'a)ta)?这狗一只好好不彝:k'uI_1ts'i_1ma-1mbo-jmboJ狗这只好好③形容词中间加副词“lie~”的重叠是表示“很”的意思。例如:汉:这只狗很好。土:5i-lxa]lie—nuo]ts'a)lie-lts'Q/17这狗只好很好彝:k'tu—ts'I-Ima_1mbo~d乙i.1mboJ狗这只好很好在汉语里把“这只狗好吗?”说成“这只狗好好不”和把“这只狗很好”说成“这只狗好很好”的形式是没有的,这样的说法显然是不符合汉语的语法规律和语言习惯。从以上土家语的语法构造规律来看土家语的动词、形容词重叠之后加否定副词成疑问句的语法规则,对汉语来说它不能不是土家语的一个语法特征,而土家语的基本语法构造和彝语的语法构造是相符合的,由这里我们可以明显地看出土家语不是汉语,而和彝语是很接近的,这也是我们说土家语应属于彝语支的一个语言的论据之一。
来源:《湘西土家族历史文化资料》
日期:2009-12
日期:2009-12
扫一扫在手机打开当前页