土家语的词汇举例

　　从土家语的语法构造主要部分和基本词汇来说都能说明它和藏缅语族相近，尤其是彝语支的语言，而和苗瑶及侗傣二语族相异。现在再举一些常用词汇字例加以比较。比较字例中，藏缅语族中列入了彝语的云南撒尼语，和属凉山彝语的圣乍方言，因为土家语是比较接近彝语的。苗瑶语族列入了湘西苗语，因为土家语区和湘西苗语区是比邻而且互相错综的。侗傣语族列入了贵州布依语，也是因为它和土家语区相距较近，后举两种语言因和土家语区地域较近，很容易使人想到它们的词汇是否相同或有联系，所以特为作一比较。至于汉语，在表中首行汉字，可按各地读音和土家语比较。现在我们试看一些词汇举例：汉语土家语彝语（撒尼，圣乍）苗语（湘西）布依语（贵州）我DQIJQDQw￡ku你面IJnuIniaxmLUlj他kokl，ktutslwut8lQtltslQdeur}ieDI4nYsOIJ三SOsYSOpnsa‘m四zeldz]I-1pliJSi-I五Ⅶ／7DQ／7rjw-lplayQ-1六OJku-lIJux]roa0/1zok]七sie／7szj~r-iJoiorj／79￡t]／，＼kehehijipet九ke／7kw//Pu-Itio／7ku-l十xetslts‘ig09ey天memmuplanneibum日（太阳）mal(lau)lotszmahobunfie￡taDuan月（太阴）suJsu,l圣Q-lba—ma~+olbo／715a//dian／7雨metsemhomuhalJOIJvIum目lopumes'zr}iodzrl￡qeitQ口tsa／7t9i/ln/l历Q]k‘e—pa]nio／7pa]牛wn(w)lJ面tapiewali羊zo//tgi-l（山羊）iu-lto]pieJ4utuArjj虎li/lla/lla]mo／7ta／7}oD／7tuIuA￡Jkuk]以上所举字例虽然少，但是已含有常用词汇中一些基词成分。尤其是在人称代名词、数目字、天文、身体以及动物等类字例中，我们很容易认识到土家语和彝语有亲属关系而和汉、苗及布依语相差较远。这和语法规律所表现的情形是一致的。由上举土家语和汉、藏缅、苗瑶及侗傣四语族语言的语法规律和基本词汇两方面比较，我们可以肯定土家语是属于藏缅语族的一种语言，而且是比较接近彝语支的语言。为了对土家语言语法有较多的了解和说明以上所举的规律，我们在下文将所见语句略加整理解释成土家语的语句和歌谣一章，可供参考。关于土家语词汇的比较在下文第三章及第四章，作了两个对照表：一为土家语和湘西苗语及仡佬语对照表，一为土家语和撒尼彝语及圣乍语对照表。在这两个表中更可看出它和汉、苗及布依等语族的不同，而和彝语较为接近的情况。