汉字基础上创造的几种苗文

历史上苗族民间曾有不少人在汉字的基础上创造一些有如越南“字喃”式的文字来记录苗语。其中最突出的代表是：

1.板塘苗文。板塘苗文是清末苗族秀才石板塘借鉴汉字的“形声”和“会意”两种造字方法，以汉字为部件而创制的一种方块苗文，共1，000多个字，如（瞌睡）（白色）、飞（一）等等。这些字，石板塘辑成《苗文字正谱》一册，以汉字反切注音，以汉语释苗义，在花垣的龙潭、雅桥、麻栗场等乡镇民间传播，川于记录、传抄民歌。石板塘编创苗歌有数百首，全用板塘方块苗文书写。

2.古丈苗文。见于清光绪丁未年所修《古丈坪志厅》卷九上，其造字方法与板塘苗文基本相同，只不过“随意取形”更为明显，如吧咧（天）（云）（龙）等。

3.苗语速写符号。由民国时期苗族学者石启贵创制。这种符号共有160个。据石自己介绍：“速写新创作，声韵排准确……悉读本符母，万音尽包罗。”现无原本流传。

4.老寨苗文。是中华人民共和国建立后由花垣麻栗场老寨村苗族艺人石成鉴创制，用于记录苗歌和写作苗剧。这种苗文的创制思路，既有与板塘苗文和古丈苗文相同的一面，又有它自己的独到之处。其相同一面是老寨苗文有相当一部分也是利川汉字的形、音、意对汉字进行拆组而成，如：（一）（二）（三）（四）；其独到之处是利用汉字的形与意直呼苗音而成，并在要读苗音的汉字头上加“’”作提示，如“团结就是力量”中“就是”两字头上加了’号，在识读时不能再读成“ti【51】si【51】”而读成苗语“tw【35】ni【31】”。

为了给苗语东部方言区的广大苗族人民解决学习文化的困难，在党的民族政策的光辉照耀下，于1956年10月，创立了苗语东部方言文字。这套文字以拉丁字母为书写符号，以花垣县吉卫语音为标准音。