与土家族日常生活用品有关的土家语词汇
溪州竹枝词中往往还嵌入有与土家族日常生活用品有关的土家语词汇,如“雪捧”、“烟筒”等。
(1)“今年苞谷十分收,火坑焦干满竹楼;烧起熊熊木炭火,边煨‘雪捧’腊猪头”。——这也是一位不知姓名的土家族文人描写土家山寨秋收后苞谷堆满楼,楼下火坑里烧着熊熊大火,火坑边用鼎罐煨炖着香喷喷的腊猪头的一幅秋收冬藏图景的竹枝词。句中的“雪捧”就是土家语的汉字记音,土家语称煮饭或炖肉的鼎罐为(雪捧),例如,
(我家还在用鼎罐煮饭)。
(2)“深山不晓几春秋,夏着麻衫冬着裘。三尺烟筒常作伴,邀孙闲荡出村头”。——这是清代光绪年间永顺县土家族文人向晓甫描写土家族老人晚年悠闲生活的一首竹枝词。句中的“烟筒”也是土家语,土家语称吸旱烟用的烟袋为(烟筒)”,例如,
(请你把我的烟袋拿来)。
来源:《土家文化的圣殿:永顺老司城历史文化研究》
日期:2014-04
日期:2014-04
扫一扫在手机打开当前页