城步青衣苗人话之语法例句
本节所列城步青衣苗土话的语法例句主要是用中国社科院语言研究所方言研究室编“汉语方言词汇调查手册”(《方言》1981年第二期)中的语法调查例句作为蓝本调查出来的。调查时,根据城步青衣苗土话的语言实际作了一些必要的增删和变更。
1.这句话用苗话怎么说?
咯句话讲人话欲许讲?kokiuatɕiaoŋuaioɕytɕiao?
2.我该不该来?
我该来不该来?ŋakapukala
3.他该不该讲?
伊应不应讲?iinpuintɕiao
4.你打不打算去?
尔打算去不打算去?ŋtasoɕiputasoɕi
5.你来不来?
尔来不来?ŋlapula
6.你敢不敢去?
尔敢不敢去?ŋkanpukanɕi
7.还有饭吗?
还有饭么?ɦaiypaimo
8.你到过北京吗?
尔当过北京么?ŋtaŋkopaitɕinmo
9.你知道不知道?
尔得知不得知?ŋtaitiputaiti
10.这个字你会读吗?
咯个字尔晓得读啊么?kokotsɿŋɕytaiduamo
11.会/不会。
晓不倒/晓得倒。ɕyputu/ɕytaitu
12.你还记得记不得?
尔记倒啊记不倒?ŋtɕituatɕiputu
13.这个大,那个小,这两个东西哪一个好一些?
咯个大,咯个mi小,咯两个东西遮个好口?kokota,kokomina,koiokotoŋsitɕiakofuke
14.这个比那个好。
咯个比咯个mi好kokopikokomifu
15.那个没有这个好。
咯个mi冇咯个好。kokomimaokokofu
16.这两个东西哪一个好些呢?
咯两个东西遮个好口?koiokotoŋsitɕiakofuke
17.今天比昨天好多了。
之日比何昨日好多呱。tɕinipiɦodzonifutokua
18.明天比今天还要好。
明天日比之日要好。miet‘ienipitɕiniuefu
19.这些比那些好。
咯口比咯口mi好。kotipikotimifu
20.这些没有那些好。
咯口有咯口mi好。kotimaokotimifu
21.这些比那些大吗?
咯口比咯口mi大啊么?kotipikotimitaamo
22.这些和那些是一样大的。
咯□跟咯口mi一样大。kotikǝkotimiaiota
23.这个人比那个人高,但没有那个人胖。
咯个人比咯个人mi高,口是冇咯°个人mi壮。kokoŋpikokoŋmiku,tsazɿmaokokoŋmito
24.这群孩子像猴子一样,到处乱爬。
咯口口哩像口猴哩样,到处口乱爬。kodinaŋledʑiotiɦaoleio,tutɕ‘ynaŋlobia
25.你姓什么?
尔姓么个?ŋsenmokǝ
26.你贵姓?
尔上姓?ŋ
日期:2004-07