城步青衣苗人话之语法例句
本节所列城步青衣苗土话的语法例句主要是用中国社科院语言研究所方言研究室编“汉语方言词汇调查手册”(《方言》1981年第二期)中的语法调查例句作为蓝本调查出来的。调查时,根据城步青衣苗土话的语言实际作了一些必要的增删和变更。
1.这句话用苗话怎么说?
咯句话讲人话欲许讲?koki
ua
tɕiao
ŋ
ua
io
ɕy
tɕiao
?
2.我该不该来?
我该来不该来?ŋaka
pu
ka
la
3.他该不该讲?
伊应不应讲?iin
pu
in
tɕiao
4.你打不打算去?
尔打算去不打算去?ŋta
so
ɕi
pu
ta
so
ɕi
5.你来不来?
尔来不来?ŋla
pu
la
6.你敢不敢去?
尔敢不敢去?ŋkan
pu
kan
ɕi
7.还有饭吗?
还有饭么?ɦaiy
pai
mo
8.你到过北京吗?
尔当过北京么?ŋtaŋ
ko
pai
tɕin
mo
9.你知道不知道?
尔得知不得知?ŋtai
ti
pu
tai
ti
10.这个字你会读吗?
咯个字尔晓得读啊么?koko
tsɿ
ŋ
ɕy
tai
du
a
mo
11.会/不会。
晓不倒/晓得倒。ɕypu
tu
/ɕy
tai
tu
12.你还记得记不得?
尔记倒啊记不倒?ŋtɕi
tu
a
tɕi
pu
tu
13.这个大,那个小,这两个东西哪一个好一些?
咯个大,咯个mi小,咯两个东西遮个好口?ko
ko
ta
,ko
ko
mi
na
,ko
io
ko
toŋ
si
tɕia
ko
fu
ke
14.这个比那个好。
咯个比咯个mi好ko
ko
pi
ko
ko
mi
fu
15.那个没有这个好。
咯个mi冇咯个好。ko
ko
mi
mao
ko
ko
fu
16.这两个东西哪一个好些呢?
咯两个东西遮个好口?koio
ko
toŋ
si
tɕia
ko
fu
ke
17.今天比昨天好多了。
之日比何昨日好多呱。tɕini
pi
ɦo
dzo
ni
fu
to
kua
18.明天比今天还要好。
明天日比之日要好。miet‘ie
ni
pi
tɕi
ni
ue
fu
19.这些比那些好。
咯口比咯口mi好。ko
ti
pi
ko
ti
mi
fu
20.这些没有那些好。
咯口有咯口mi好。ko
ti
mao
ko
ti
mi
fu
21.这些比那些大吗?
咯口比咯口mi大啊么?ko
ti
pi
ko
ti
mi
ta
a
mo
22.这些和那些是一样大的。
咯□跟咯口mi一样大。ko
ti
kǝ
ko
ti
mi
a
io
ta
23.这个人比那个人高,但没有那个人胖。
咯个人比咯个人mi高,口是冇咯°个人mi
壮。ko
ko
ŋ
pi
ko
ko
ŋ
mi
ku
,tsa
zɿ
mao
ko
ko
ŋ
mi
to
24.这群孩子像猴子一样,到处乱爬。
咯口口哩像口猴哩样,到处口乱爬。kodi
naŋ
le
dʑio
ti
ɦao
le
io
,tu
tɕ‘y
naŋ
lo
bia
25.你姓什么?
尔姓么个?ŋsen
mo
kǝ
26.你贵姓?
尔上姓?ŋ
日期:2004-07