民家腔与白语

民家腔是以湖南桑植县白族人为主使用的一种地方性语言。因为，湖南白族曾被称作“民家人”“民家佬”，故此得名。也可以说是桑植县及周边地区白族人共同使用的“白语”。民家腔属于汉藏语系藏缅语族白语支，这种语言是700多年前大理白族人落籍桑植后，在长期的生产、生活中，为了和当时的汉族、土家族等原住民交流，而形成的一种特殊的方言。民家腔所使用的语词以汉语语词为主（占绝大部分），又保留了极少数大理白语单词。民家腔在桑植县境内有13万多人使用，占全县总人口的四分之一多；在湘西土家族苗族自治州，张家界慈利县、永定区等地以及湖北铁炉白族乡，总共有20多万人使用。因为长期处于迁人地语言的熏陶之中，一傅众咻，如今湖南白族几乎没有人会说这种白语了。但是，据大理段伶、张杏莲两位专家在“湖南白族语言”一文中的叙述：“关于湖南白族的白语，我们在1992年12月间到大理白族自治州云龙县调查傈僳语时，遇到该村抗日战争时服役的一位老人。他叫杨育佑，当年73岁，白语是他的母语。他知道我们是白族后说：‘ 1939年7月，我到桑植县运送军需物资，路过一个村子时，听见他们说白族话，是大理坝子的口音的变音，跟安宁的白族话相同。我就跟他们对话，他们热情地接待了我。’我们问：‘你们当时说了些什么？怎么说的？’他说：‘他们叫我们吃饭，是这样说的：khw44！ta44ηw55 s31wmw55no44hu55（走，跟我去喝点汤。意思是吃点饭）。’”这说明了直到20世纪30年代，湖南白族还有人在使用白语，民家腔和白语有着千丝万缕的联系。民家腔来自白语，又不等同于白语，二者之间存在一定的联系。在民家腔里面仍然有大理白语的元素。这是白族先民们给民家腔打下的民族烙印。如前面“湖南白族认定依据＂词条所述，桑植民家腔与大理白语一样，也有五个声调；在桑植民家腔口语里面，至今保存了少量的白语单词；同时，“汉字白读”是白语和民家腔的共同特点。无论哪个民族都是先有语言后有文字的，白族也不例外。在创造白文之前，白族人是将汉字按白语的读音来读的，这就是“汉字白读”。民家腔也有“汉字白读”现象。例如，“凸”“凹”这两个字，民家腔的读音与汉语的读音大相径庭，是典型的“汉字白读”。“凸”民家腔读bào，普通话读tū “凹”民家腔读kuí，普通话读己āo。（谷利民）